1
00:00:07,174 --> 00:00:09,968
(1990'ernes "Du skal være
Min ven" spiller)

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
J REY og

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,057
J WHOO-HOO 7

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
J REY og

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,021
J OK J

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,024
J DU SKAL VÆRE
MIN VEN J

7
00:00:25,024 --> 00:00:27,027
(Slot) ÅH, MIN GUD.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,946
DETTE ER MULIGVIS DET VÆRSTE
KAFFE, JEG NOGENSINDE HAR SMAGET.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,949
DET ER FAKTISK
FORM FOR FASCINERENDE.

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,661
DET SMAGE SOM A... MM.

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,747
DET SMAGE SOM EN ABE TISS
I BATTERISYRE.

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,250
PRØV NOGET?
HAR DU IKKE EN BOG
KOMMER UD I DAG ELLER NOGET?

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,878
JA, SÅ?

14
00:00:43,878 --> 00:00:46,213
SÅ DU STIRER PÅ MIG
LØVER PAPIRARBEJDE.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,008
DET ER Uhyggeligt. HAR DU IKKE
ET ANDET STEDER AT VÆRE?

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,219
Jeg kan lide det HER.

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,262
ÅH, MIN GUD. JEG FÅR DET.

18
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
DU GEMLER jer.

19
00:00:55,972 --> 00:00:59,435
DIN BOG UDKOMMER I DAG,
OG DU GEMLER jer.

20
00:00:59,435 --> 00:01:02,061
NEJ, DET SKULLE VILLE BYGGE
EN FÆSTNING UD AF MIN TRØST

21
00:01:02,061 --> 00:01:04,147
OG SÅ NED
EN FEMTEDEL SCOTCH,

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,233
MEN TILSYNET
DET ANSES FOR SUUNDT.

23
00:01:06,233 --> 00:01:09,903
JEG TRODE AT DU ER GLAD
HVAD MENNESKER FOLK.
JEG GØR IKKE... MEGET.

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,114
(mobiltelefonen ringer)
UGH.

25
00:01:12,114 --> 00:01:13,114
(bip)

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,325
BECKETT.

27
00:01:14,325 --> 00:01:17,870
JA. HØJRE. PÅ MIN VEJ.

28
00:01:17,870 --> 00:01:20,623
DØD LIG? JA!

29
00:01:20,623 --> 00:01:21,998
(klikker på kameraudløseren)

30
00:01:21,998 --> 00:01:24,418
(politiets radiosnak)

31
00:01:24,418 --> 00:01:27,254
DET ER FYREN?
DU HØRTE, hva'?

32
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
Åh, ALLE HAR HØRT.
DU BASERER VIRKELIG

33
00:01:29,590 --> 00:01:32,843
DIN NÆSTE KARAKTER
PÅ DETEKTIVEN BECKETT?
HVER KUNSTNER BRUGER EN MUSE.

34
00:01:32,843 --> 00:01:36,138
KALD MIG EN MUSE IGEN OG 1
VIL BRUKE BEGGE DINE BEN. OK?

35
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
OKAY.
DETEKTIVEN BECKETT.

36
00:01:38,140 --> 00:01:40,016
JACK LIFFORD
OG HALL MORRISON.

37
00:01:40,016 --> 00:01:43,061
MENS DE FLYTTER IND, ØH,
SE ET OPRULLET TÆPPE

38
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
STIKKER UD AF EN DUMPSTER.

39
00:01:45,146 --> 00:01:47,106
DE FIGURER
DET ER DERES LYKKEDAG.

40
00:01:47,106 --> 00:01:49,652
DE BRINGER DET HJEM KUN FOR AT FINDE
DER ER EN PRÆMIE INDE.

41
00:01:49,652 --> 00:01:52,445
DØD FYR I ET tæppe--
VI tænkte naturligvis på DIG.
JA.

42
00:01:52,445 --> 00:01:55,240
.38 KALIBER, TÆT Rækkevidde.
DRÆBDE HAM ØJEBLIKKELIGT.

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
HAR DU EN I.D.?
(Esposito)
NEJ, LOMMER VAR TOMME.

44
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
INGEN PUNKT, INGEN NØGLER, INGEN SMYKKER.
VI FINNER ET RØVNING
GÅET FORKERT.

45
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
DETTE VAR IKKE ET RÅVERY.
DETTE VAR IKKE ET RÅVERY.

46
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Jeg Røver nogen,
JEG VIL IKKE BLIVE TIL

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,962
AT INDVIKLE HAM
OG SLÅ HAM VÆK.
BLODSPTYT INDIKERER

48
00:02:07,962 --> 00:02:10,171
AT HAN STÅDE I NÆRHEDEN
DÆPPET, DA HAN BLEV SKUD.

49
00:02:10,171 --> 00:02:13,175
HVOR FANDT DE DETTE?
(Ryan) ØST TREDJE,
OMKRING TO BLOKKE VÆK.

50
00:02:13,175 --> 00:02:15,927
(klikker på kameraudløseren)
OK,
LAD OS FÅ C.S.U. PÅ tæppet--

51
00:02:15,927 --> 00:02:18,180
FIBER, BLOD,
IDENTIFICERINGSMÆRKER--

52
00:02:18,180 --> 00:02:21,307
OG LAD OS FÅ ET HOLD
NED TIL DUMPSTEREN,

53
00:02:21,307 --> 00:02:23,435
SE OM DE KAN
GRAV ALT ANDET OP.

54
00:02:23,435 --> 00:02:27,939
LANIE, DU GØR, HVAD DU KAN
OM ET I.D.
GIDER IKKE.
JEG VED HVEM HAN ER.

55
00:02:27,939 --> 00:02:34,153
dd

56
00:02:34,153 --> 00:02:35,322
(Montgomery)
HAR DU NOGET?

57
00:02:35,322 --> 00:02:38,324
JEFF HORN, 43,
2-EMIDIGT BYRÅDSMEDLEM.

58
00:02:38,324 --> 00:02:40,828
DIN VEN?
JEG GENkendte ham
FRA BUSANNONCERNE.

59
00:02:40,828 --> 00:02:43,372
HAN KØBER TIL GENVALG.
PRESSEN BLIR
HELE DETTE.

60
00:02:43,372 --> 00:02:45,373
HAR HAN EN FAMILIE?
JA.

61
00:02:45,373 --> 00:02:48,377
LAD OS PRØV AT UNDERRETTE DEM
FØR SJAKALEN GØR.

62
00:02:48,377 --> 00:02:50,503
(Beckett) FRU. HORN,
Jeg VED, DETTE ER SVÆRT,

63
00:02:50,503 --> 00:02:54,174
MEN HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
HØRTE DU FRA DIN MAND?

64
00:02:54,174 --> 00:02:57,176
Jeg... JEG RINGEDE HAM
I GÅR AFTEN OMKRING KL 11.00.

65
00:02:57,176 --> 00:02:59,179
HAN VAR AT AFSLUTTE OP
EN INDSAMLING

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
OG TILBAGE
TIL KONTORET.

67
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
ARBEJDE HAN ALTID SÅ SENT?
UNDER VALG.

68
00:03:04,350 --> 00:03:07,062
HAN TRODE, DET VAR
EN POLITIKERS FORPLIGTELSE

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,733
FOR AT FÅ FOLKES ARBEJDE UDFØRT,
SELV MENS DU LØBER TIL KONTORET.

70
00:03:10,733 --> 00:03:14,027
OG HVORNÅR
KOM HAN IKKE HJEM?

71
00:03:14,027 --> 00:03:18,115
GODT, DET VAR IKKE Unormalt
FOR AT HAM KRASER PÅ SIN SOFA

72
00:03:18,115 --> 00:03:21,826
I STEDET FOR AT KOMME HJEM, MEN...

73
00:03:21,826 --> 00:03:23,829
NÅR FRANK RINGEDE
DENNE MORGEN--

74
00:03:23,829 --> 00:03:25,705
FRANK?

75
00:03:25,705 --> 00:03:30,044
FRANK NESBIT, UM,
JEFFS KAMPAGNELEDER.

76
00:03:30,044 --> 00:03:34,006
HVORDAN GJORDE DIN MAND
LYD I NAT?
HVAD MENER DU?

77
00:03:34,006 --> 00:03:37,509
VISES HAN UDGÅET,
SOM DER VAR NOGET FORKERT?

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,262
NEJ, HAN SYNES GLAD.

79
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
(stemmebrud)
DET GIVER INGEN MENING.

80
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
HAN ER EN GOD MAND
OG HAN ER EN GOD FAR,

81
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
OG HVER DAG
HAN VILLE GÅ DERUD

82
00:03:48,020 --> 00:03:50,647
OG PRØV AT GØRE DENNE BY
ET BEDRE STED--

83
00:03:50,647 --> 00:03:52,024
HVER DAG. (snuser)

84
00:03:52,024 --> 00:03:55,026
OG FOR HAM
AT DØ SÅDAN...

85
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
(græder)

86
00:03:56,611 --> 00:04:00,157
Åh, NEJ. HVAD FORMES JEG
AT FORTÆLLE MINE PIGER?

87
00:04:04,662 --> 00:04:07,372
(puster dybt ud)

88
00:04:07,372 --> 00:04:09,500
ER DU OK?

89
00:04:09,500 --> 00:04:12,252
JA. HVORFOR?

90
00:04:12,252 --> 00:04:15,965
KAN IKKE VÆRE NEMT
DEN SLAG NYHEDER.

91
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
JA, NÅ...

92
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
TAK
FOR IKKE AT GØRE DET TIL EN JOKE.

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,262
hey, jeg er en klog
IKKE EN JACKASS.

94
00:04:22,262 --> 00:04:25,182
Jeg vidste det ikke
DER VAR EN FORSKEL.

95
00:04:25,182 --> 00:04:27,893
SÅ HVAD ER DIT NÆSTE TRÆK?

96
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
SIDSTE PERSON TIL AT SE HAM I LIVET?
ETABLERE EN TIDSLINJE?

97
00:04:31,355 --> 00:04:34,108
VINDE EN DOGHNUT?
MERE RIGTIG DÅRLIG KAFFE?

98
00:04:34,108 --> 00:04:36,192
DETTE, hm, KVINDELIG DETEKTIVER
AF DINE,

99
00:04:36,192 --> 00:04:38,737
PRÆCIS HVOR MEGET
VIL HUN VÆRE BASERET PÅ MIG?

100
00:04:38,737 --> 00:04:40,990
NÅ, HUN ER IKKE FOR LYS
OG ART SLUTTY.

101
00:04:40,990 --> 00:04:43,867
HØJRE. SÅ VAR DET KLOGT
ELLER JACKASS?
FAKTISK VAR DET JACKASS.

102
00:04:43,867 --> 00:04:46,036
HMM.
NEJ, ÆRLIGT,
DU VIL IKKE HA

103
00:04:46,036 --> 00:04:47,913
ALT AT VÆRE
FLEMT OVER.

104
00:04:47,913 --> 00:04:50,290
HUN BLIVER...
HUN VIL VÆRE RIGTIG SMART,

105
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
MEGET kyndig,
HELT GODT UDSEENDE,

106
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
RIGTIG GODT TIL HENDES JOB...

107
00:04:57,130 --> 00:04:59,925
OG ART SLUTTY.
SLOT--

108
00:04:59,925 --> 00:05:03,387
("Ride of the Valkyries"
ringetone afspilles)
DET SKAL JEG VIRKELIG FÅ.

109
00:05:03,387 --> 00:05:05,680
HEJ?
(Martha) Åh, skat, jeg--

110
00:05:05,680 --> 00:05:08,684
WOW, MOR, SÆT NEDEN.
HVAD ER ER FORKERT?
Jeg ville bare være sikker
du havde det godt.

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,728
HVORFOR VILLE JEG IKKE have det i orden?
Ingen køber din bog.

112
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
HVAD TALER DU OM?
Jeg står i midten
af boghandlen,

113
00:05:15,106 --> 00:05:19,153
OG INGEN ER
KØB AF DIN BOG.
OKAY. HVAD GØR DU
I EN BOGHANDEL?

114
00:05:19,153 --> 00:05:21,612
JEG VAR SULTEN.
JEG KOM IND TIL ET KONTIG.

115
00:05:21,612 --> 00:05:24,449
Og der var de,
alle dine bøger,

116
00:05:24,449 --> 00:05:26,576
BARE... SIDDER DER.

117
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
NÅ, DE GÅR KUN
TIL SALG FOR TO TIMER SIDEN.

118
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
HVAD FORVENTTE DU,
EN LINJE UD AF DØREN?

119
00:05:30,747 --> 00:05:33,542
DER VAR EN TIL
DEN SIDSTE HARRY POTTER.

120
00:05:33,542 --> 00:05:36,170
JA, NÅ, øh, DERRICK STORM
ER IKKE HARRY POTTER.

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,047
Helt klart.

122
00:05:38,047 --> 00:05:41,800
(hvisker)
INGEN HAR KØBT EN?

123
00:05:41,800 --> 00:05:44,177
HOLD VEJ, KIDDO. HOLD VÆR.

124
00:05:46,262 --> 00:05:48,973
AH...

125
00:05:48,973 --> 00:05:51,894
NEJ.

126
00:05:51,894 --> 00:05:54,353
ER DU OK?
JA.

127
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
Jeg er ligeglad
HVIS DET VAR GRATIS.

128
00:06:00,651 --> 00:06:02,362
SELVOM DU BETALER MIG, ER JEG STADIG
VIL IKKE tage det tæppe.

129
00:06:02,362 --> 00:06:05,449
DU FORTÆLLER MIG, DU LEVEDE
I NEW YORK HELE DIT LIV,

130
00:06:05,449 --> 00:06:08,117
OG DU SCOREDE ALDRIG
ET STYKKE ROADKILL?
"ROADKILL"?

131
00:06:08,117 --> 00:06:10,120
DET ER EN ACCEPTET PRAKSIS,
BRO.

132
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
NÅR DU ER FÆRDIG
MED DINE GAMLE TING,

133
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
DU LADER DEN PÅ GADEN
FOR DE MINDRE HELDIGE--

134
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
KUNSTNERE, STUDENTER,
TIDLIGERE HEDGEFONDSFONDER.

135
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
DET ER STRØM ØKONOMI
PÅ DET FINESTE.
JA, JA, JEG FORETÆRER
IKKE TIL AT BLIVE PÅ.

136
00:06:18,961 --> 00:06:21,380
DU VED
DEN RØDE SOFA JEG HAR,

137
00:06:21,380 --> 00:06:24,384
DEN DU ER SÅ MEGET LYKKE TIL?
SIG DET IKKE, BRO.

138
00:06:24,384 --> 00:06:26,845
54. OG LEX.

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,346
DET ER GRØMT.

140
00:06:28,346 --> 00:06:31,934
BRUTTO. VI LEGER ALDRIG
MADDEN PÅ DIT STED IGEN.

141
00:06:31,934 --> 00:06:33,435
DETEKTIV?

142
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
JA?

143
00:06:35,062 --> 00:06:37,271
DU KOM NU IND.

144
00:06:39,024 --> 00:06:41,485
(puster dybt ud)

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,903
AW, JEEZ.

146
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
JEFFREY HORN.

147
00:06:48,951 --> 00:06:52,245
GODT arbejde, SCOTT.

148
00:06:52,245 --> 00:06:55,874
JA. OKAY. NEJ, KØR L.U.D.s
PÅ HANS TELEFON.

149
00:06:55,874 --> 00:06:58,918
SE OM HAN TALTE MED NOGEN
ANDET END HANS KONE.

150
00:06:58,918 --> 00:07:01,672
DE FANDT PENGINGEN. PENGE
OG KREDITKORT VAR VÆK.

151
00:07:01,672 --> 00:07:03,005
NOGET FRA NABOENE?

152
00:07:03,005 --> 00:07:05,968
DE SÆDvanlige - GRØNENDE KATTE,
HØJTE TV, BILALARMER.

153
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
INGEN SKUD, skjønt,
OG INGEN BLODPRØT.

154
00:07:08,177 --> 00:07:10,764
EN RIGTIG RØVER VILLE HAVE
FORLADDE PENGEGEN

155
00:07:10,764 --> 00:07:14,643
HVOR HAN DRÆBDE FYREN,
IKKE HVOR HAN FLYTTEDE HAM.
DET ER ET SLETT TILSLAG,
MEN DEN FORTÆLLER OS EN TING--

156
00:07:14,643 --> 00:07:16,894
DETTE VAR FORUDLÆGT.

157
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
UNDSKYLD MIG.
DETEKTIVEN KATE BECKETT, NYPD.

158
00:07:23,901 --> 00:07:25,946
VI søger
FOR FRANK NESBIT.

159
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
TAK.

160
00:07:28,115 --> 00:07:30,074
RYAN, KUNNE DU
GI OS ET MINUT?

161
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
VI HAR RINGET IND
SORGRÅDGØRER TIL BØRNENE.

162
00:07:33,077 --> 00:07:35,079
JEG VED DET ER EN KLICHE,

163
00:07:35,079 --> 00:07:38,125
MEN HAN BETYDDE MEGET
TIL OS ALLE.

164
00:07:38,125 --> 00:07:41,086
NÅ, DET LYDER SOM HAN VAR
MERE END BARE EN KANDIDAT.

165
00:07:41,086 --> 00:07:43,922
VI VAR VENNER.
VI VILLE FORANDRE VERDEN.

166
00:07:43,922 --> 00:07:46,884
VAR DU HOS HAM I AFTEN?
JA, indtil ca.
Øh, det ved jeg ikke, 11:00.

167
00:07:46,884 --> 00:07:51,053
JEG TILBUD AT DELE EN TAXA,
MEN HAN VILLE GÅ.
HVOR VAR INDSAMLEREN?

168
00:07:51,053 --> 00:07:53,223
MARCONI'S--
83., OFF BROADWAY.

169
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
DET ER BARE ET DUSEN BLOKKE
HERFRA.

170
00:07:55,391 --> 00:07:59,187
JA. MR. HORNS LIG VAR
FUNDET HELE VEJEN I NEDBYEN.

171
00:07:59,187 --> 00:08:02,024
HAVDE HAN NOGEN FJENDER?
NÅ, HAN VAR EN POLITIKER.

172
00:08:02,024 --> 00:08:04,985
HVAD MED HANS MODSTAND?
DET ER SVÆRT AT FORESTILLE
JASON BOLLINGER

173
00:08:04,985 --> 00:08:06,694
GØR NOGET SÅDAN DETTE.

174
00:08:06,694 --> 00:08:09,531
HAN ER 8 POINTS OP
I AFstemningerne.

175
00:08:09,531 --> 00:08:11,992
GJORDE HORN ELLER KAMPAGNEN
MODTAGES NOGEN TRUSLER FOR SENEST?

176
00:08:11,992 --> 00:08:14,369
BARE DINE SÆDVÆRLIGE KRÆKKER.
INTET SÆRLIGT,

177
00:08:14,369 --> 00:08:17,413
MEDMINDRE DU TÆLLER HADEMAIL
FRA CALVIN CREASON.

178
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
CREASON HOTELLET
OG KLUB EJER?

179
00:08:19,415 --> 00:08:22,002
OWNS, UH, AXIUM
OG SOHO-MAJESTIKKEN.

180
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
SELV KØRTE KLUB SMÆGTIG
TILBAGE I DAGEN.

181
00:08:24,004 --> 00:08:26,088
DER VAR DENNE EN GANG...

182
00:08:26,088 --> 00:08:27,966
HISTORIE TIL EN ANDEN GANG.
HVAD GØR HORN,

183
00:08:27,966 --> 00:08:30,509
KNÆK NED PÅ
ECSTASY FORHANDLERNE?

184
00:08:30,509 --> 00:08:32,721
CREASON KØBTE DEN GAMLE
KØDPAKKELAGER

185
00:08:32,721 --> 00:08:34,722
PÅ NEDERSTE ØSTSIDE.

186
00:08:34,722 --> 00:08:37,308
HAN VILLE DRIVE DET
IND I SIN NÆSTE HIP HOT SPOT--

187
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
300 VÆRELSER, SAKE BAR,
NATKLUB.

188
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
NABOER VILLE IKKE
EN FLEKKE DRUKKE BandTere

189
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Løber gennem gaden,
SÅ HORN DRÆBDE DET I UDVALGET.
FORLADER CREASON
MED MILLIONER AF DOLLAR

190
00:08:44,649 --> 00:08:46,860
AF NU VÆRDILØS EJENDOM.
MM-HMM.

191
00:08:46,860 --> 00:08:50,404
CREASON HAVDE ET OKSEBØF MED HORN.
DET BETYDER IKKE, HAN DRÆBDE HAM.

192
00:08:50,404 --> 00:08:53,408
BETYDER IKKE HAN IKKE Gjorde det.
UNDSKYLD MIG.

193
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
dd

194
00:08:59,288 --> 00:09:02,292
VIL VIDE HVAD JEG GJORDE HVORNÅR
JEG FINDEDE UD AF AT HAN VAR DØD?

195
00:09:02,292 --> 00:09:05,254
JEG BESTILLE MIG SELV ET GODT,
KOLD FLASKE CRIS

196
00:09:05,254 --> 00:09:09,131
OG ristede SØDMEN
AF UNIVERSET, OK?
DET ER temmelig dæmpet,
MR. RÆSON.

197
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
LYT, HVAD GIDER JEG?
HVAD GIDER JEG?

198
00:09:11,592 --> 00:09:14,388
DENNE FYR VAR SÅDAN ET PUTZ, SOM SKULLER
SOM ET ANDET HOTEL GÅR OP,

199
00:09:14,388 --> 00:09:16,472
DET SKULLE VÆRE
VERDENS ENDE.

200
00:09:16,472 --> 00:09:18,100
HAR DU NOGEN IDÉ

201
00:09:18,100 --> 00:09:20,686
HVAD EN AF MINE EGENSKABER
GØR FOR LOKALØKONOMI?

202
00:09:20,686 --> 00:09:23,522
DENNE BY BØR BETALE MIG,
STOPPER MIG IKKE.
SÅ JEG GÆTTER VI KUNNE SIGE
DU HAVDE MOTIV.

203
00:09:23,522 --> 00:09:26,524
HVEM HEDEN ER HAN?
DU EN COP?
JEG SIGGER VI ARRESTERE HAM.

204
00:09:26,524 --> 00:09:29,986
SLOT--
FOR WH--VENLIGST!
DU FÅR INTET HER.

205
00:09:29,986 --> 00:09:31,989
HVIS JEG SKULLE
GÅ RUNDT OG DRÆB ALLE

206
00:09:31,989 --> 00:09:33,990
DET NOGENSINDE KOM I MIN VEJ,
DER VILLE VÆRE kroppe

207
00:09:33,990 --> 00:09:35,951
STABLET HØJERE
END CHRYSLER-BYGNINGEN.

208
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
JEG BEHØVER IKKE AT DRÆBE NOGEN
AT BEGRAVE DEM.
HVOR VAR DU I NAT?

209
00:09:38,662 --> 00:09:40,998
JEG VAR PÅ MIN KLUB I SOHO.
SES NOGEN DIG?

210
00:09:40,998 --> 00:09:43,000
(griner) DETEKTIV,
NÅR JEG GÅR UD,

211
00:09:43,000 --> 00:09:45,251
ALLE SER MIG.

212
00:09:45,251 --> 00:09:48,672
TUSIND TAK,
MR. RÆSON.

213
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
SIKKER.

214
00:09:49,923 --> 00:09:51,841
dd

215
00:09:51,841 --> 00:09:54,927
(Slottet hvisker)
JEG VIL GÅ ET BRUSER.

216
00:09:54,927 --> 00:09:57,931
(normal stemme)
HVOR SKAL DU NÆSTE?
FOR AT KONTROLLE HANS ALIBI.

217
00:09:57,931 --> 00:10:00,267
FAKTISK KAN DET
IKKE VÆRE NØDVENDIGT.

218
00:10:00,267 --> 00:10:03,102
HVORFOR IKKE?

219
00:10:03,102 --> 00:10:06,023
CASTLE, HVAD GØR DU?

220
00:10:06,023 --> 00:10:08,399
LOV IKKE AT HADE MIG.
JEG HADER DIG ALLEREDE.

221
00:10:08,399 --> 00:10:10,402
RIGTIG NOG.
DENNE MORGEN MED KROPPEN,

222
00:10:10,402 --> 00:10:13,697
JEG TOG ET PAR BILLEDER.
DU TAGE BILLEDER
AF MIN KRIMINALITET?

223
00:10:13,697 --> 00:10:15,698
FØR DU BLIVER sur,

224
00:10:15,698 --> 00:10:19,161
JEG E-MAILDE ET PAR AF DEM
TIL EN MIN VEN.
DU E-MAILDE DEM TIL EN VEN.

225
00:10:19,161 --> 00:10:21,120
NÅ, IKKE LIGE EN VEN.
HUN ER MIN INDREDNING.

226
00:10:21,120 --> 00:10:23,206
MEN SÅ SOV VI SAMMEN,

227
00:10:23,206 --> 00:10:26,208
SÅ jeg ved det ikke rigtigt
HVAD HUN ER NU.
HVAD FANEN
TÆNKTE DU?

228
00:10:26,208 --> 00:10:28,211
Jeg ved det, ikke?
I ARBEJDER SAMMEN,

229
00:10:28,211 --> 00:10:31,298
DU TROR DET BLIVER SJOVT, MEN SÅ
DET GØR ALTID TING MÆRKELIGT.

230
00:10:31,298 --> 00:10:34,842
DET ER EN RIGTIG FORSIGTIG FORTALELSE.
JEG TALER OM
FOTOGRAFIERNE AF KROPPEN.

231
00:10:34,842 --> 00:10:38,221
HVAD? INGEN! JEG SENDTE HENDE IKKE
BILLEDER AF KROPPEN.

232
00:10:38,221 --> 00:10:40,222
JEG SENDTE HENDE BILLEDER
AF tæppet.

233
00:10:40,222 --> 00:10:42,225
JEG TRODE MÅSKE
HUN KUNNE MÅSKE

234
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
FOR AT FORTÆLLE MIG, HVOR DET KOM FRA,
OG GÆT HVAD. Det gjorde hun.

235
00:10:45,269 --> 00:10:47,147
(hvirrende)

236
00:10:47,147 --> 00:10:49,607
DET ER tæppet.

237
00:10:52,110 --> 00:10:54,111
DET ER DET SAMME tæppe.

238
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
GLÆD IKKE, OK?

239
00:10:58,200 --> 00:11:01,285
FORSIGTIG DET ER
VIRKELIG UATTRAKTIVT.

240
00:11:01,285 --> 00:11:03,080
NU KAN VI ARRESTERE HAM?

241
00:11:07,333 --> 00:11:09,336
(mobiltelefonen ringer)

242
00:11:09,336 --> 00:11:11,171
(grinter)

243
00:11:11,171 --> 00:11:13,130
JEG FØLER DIG, MAN.
JA, OK.

244
00:11:13,130 --> 00:11:15,341
HAN KOM IKKE TIL KLUBBEN
TIL EFTER MIDNAT.

245
00:11:15,341 --> 00:11:18,220
SÅ HVAD GØR VI NU,
VENTE PÅ, AT HANS ADVOKAT DUKKER OP?
FAKTISK,
VI FØLGER ANDRE LEDER.

246
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
DET ER NOGET
DET KALDER VI "ARBEJDER".
ANDRE LEDER?

247
00:11:20,639 --> 00:11:22,640
GODT, DA VI BEGGE VED
HAN GJORDE DET IKKE.

248
00:11:22,640 --> 00:11:25,268
RÆSON? HVAD GØR DIG
TROR HAN IKKE GJORDE DET?

249
00:11:25,268 --> 00:11:27,645
ER DET IKKE OPLYSbart?
ALLE BEVISER PEGER PÅ HAM.

250
00:11:27,645 --> 00:11:30,649
OG DET PÅ EN MÅDE
GØR HAM IKKE SKYLDIG?
HAN ER HELT DEN RØDE SILD.

251
00:11:30,649 --> 00:11:33,652
DEN RØDE SILD.
EN Uskyldig KARAKTER
HVEM FREMSTÅR SKYLDIG.

252
00:11:33,652 --> 00:11:35,611
JEG VED HVAD
EN RØD SILD ER, SLOT.

253
00:11:35,611 --> 00:11:37,614
DET ER EN LITTERÆR APPARAT
BRUGT I LITTERATUR.

254
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
I DET VIRKELIGE LIV,
VI AFVISER IKKE EN MISTÆTTE

255
00:11:39,783 --> 00:11:42,201
BARE FORDI
HAN SER FOR SKYLDIG.

256
00:11:42,201 --> 00:11:46,081
UDOVER, tænkte jeg
DU VILLE ARRESTERE HAM.
JA, FORDI HAN ER ET VÆRKTØJ,
IKKE FORDI HAN ER SKYLDIG.

257
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
FYREN ER MULTIMILLIONÆR.

258
00:11:47,499 --> 00:11:50,126
HAN VIL IKKE VÆRE DUM NOK
AT INDVIKLE EN DØD KROP

259
00:11:50,126 --> 00:11:52,129
I SIN EGET TEÆPPE.
DET BETYDER IKKE.

260
00:11:52,129 --> 00:11:54,130
DISSE tæpper var specialdesignede
TIL CREASON'S HOTEL,

261
00:11:54,130 --> 00:11:56,298
SÅ VI VED, HAN HAR FORBUNDET.
HEJ, ESPOSITO?
JA?

262
00:11:56,298 --> 00:11:58,677
SE HVAD DU KAN FINDE
PÅ DET tæppe--

263
00:11:58,677 --> 00:12:01,263
HVIS EN BLEV FORSVIST,
HVILKE RUM ER DET FRA

264
00:12:01,263 --> 00:12:03,849
OG MÅSKE HVEM HAVDE ADGANG.
JA.

265
00:12:03,849 --> 00:12:05,600
TAK.
ROAD TRIP.

266
00:12:05,600 --> 00:12:08,352
(Ryan) JA.

267
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
DU ER MEGET GOD
HOS BOSSING MÆND RUNDT.

268
00:12:10,605 --> 00:12:13,191
JEG HAR BEMÆRKET.

269
00:12:13,191 --> 00:12:15,610
DU FORTÆLLER MIG DET
DET ER BARE EN TILFÆLDIGHED

270
00:12:15,610 --> 00:12:18,238
DEN MAND, SOM HAR MORD DIG
FEJRES VED AT DRIKKE CHAMPAGNE

271
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
BLEV FUNDET INDPAKKET
I ET TÆPPE FRA DIT HOTEL?

272
00:12:20,823 --> 00:12:23,243
DER ER IDENTISKE tæpper
I HVERT RUM I AXIUM.

273
00:12:23,243 --> 00:12:25,787
DU KAN IKKE FORVENTE MIN KLIENT
AT VÆRE ANSVARLIG

274
00:12:25,787 --> 00:12:28,789
FOR DERES TILBAGEHOLDELSE.
Det kan jeg klart, indtil en jury
FORTÆLLER MIG ANDET.

275
00:12:28,789 --> 00:12:31,625
(griner)
DU SPILDER MIN TID.

276
00:12:31,625 --> 00:12:34,044
DETEKTIVER, SE,
JEG FORTALTE DIG PRÆCIS

277
00:12:34,044 --> 00:12:36,548
HVAD JEG GJORDE I NAT.
RIGTIG, DU VAR ​​PÅ KLUBBEN.

278
00:12:36,548 --> 00:12:39,384
DE SAGDE AT DU LAVEDE
HELT INDGANG,

279
00:12:39,384 --> 00:12:42,553
EN SUPERMODEL PÅ HVER ARM.
Øh, JA, DU VED,
SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,

280
00:12:42,553 --> 00:12:44,556
Øhm, det er ikke en forbrydelse,
ER DET?

281
00:12:44,556 --> 00:12:47,267
NEJ, MEN DU VED HVAD DET ER?
MINDELIGT.

282
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
VIDNER PLACERER DIG IKKE
PÅ KLUBBEN

283
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
TIL 1.00 OM MORGEN,
OG HORN BLEV myrdet

284
00:12:52,272 --> 00:12:54,231
ET STEDS MELLEM
11.00 OG 12.00.

285
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
(sangstemme)
HER KOMMER DEN. OG...

286
00:12:56,192 --> 00:12:59,278
SÅ HVOR VAR DU MELLEM
11.00 OG 12.00, MR. RÆSON?

287
00:12:59,278 --> 00:13:00,822
(normal stemme) BOO-YAH!

288
00:13:00,822 --> 00:13:03,240
JEG SOV.

289
00:13:03,240 --> 00:13:05,034
SOVE? DU ER LAM!

290
00:13:05,034 --> 00:13:08,120
(dæmpet stemme) DU ER SÅ LAM!
DU ER EN LAMEY McLAMESTER!

291
00:13:08,120 --> 00:13:10,539
DU ER SÅ L-L-LAM!

292
00:13:10,539 --> 00:13:13,083
(kvinde) DET ER EN VELT KENDT KENDT
DEN Hr. CREASON SOVER

293
00:13:13,083 --> 00:13:15,336
FRA 18:00 TIL MIDNAT
FOR AT VEDLIGEHOLDE

294
00:13:15,336 --> 00:13:17,672
EN SEN NAT NÆRVÆR
HOS HANS KLUBER.

295
00:13:17,672 --> 00:13:20,299
VAR NOGEN VIDNE DIG
SOVE MELLEM TIMErne

296
00:13:20,299 --> 00:13:24,346
KL. 11.00 OG 12.00
I NAT, Hr. RÆSON?
FORFÆLGE--

297
00:13:24,346 --> 00:13:26,306
HOLD VED ET SEKUND. INGEN.

298
00:13:26,306 --> 00:13:28,432
SÅ DU HAVDE MOTIV
OG MULIGHED.

299
00:13:28,432 --> 00:13:32,102
vent, vent, vent.
HOLD VED ET SEKUND. HOLD TIL.

300
00:13:32,102 --> 00:13:34,855
JEG DRÆBDE HAM IKKE.
JEG HAVDE INGEN GRUND TIL.
HAN VAR I DIN VEJ.

301
00:13:34,855 --> 00:13:38,275
JA, MEN... IKKE LÆNGE.

302
00:13:38,275 --> 00:13:41,363
JEG VIDSTE HAN VIL
TABE VALGET, OK?

303
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
SÅ JEG BEHØVDE IKKE AT DRÆBE HAM.
Alt, hvad jeg skulle gøre, var at vente.

304
00:13:44,658 --> 00:13:48,245
DU KUNNE IKKE VÆRE SIKKER PÅ AT HAN
VILLE TABE VALGET.

305
00:13:48,245 --> 00:13:51,163
JA, FAKTISK KUNNE JEG.

306
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
HVAD VED DU
OM JASON BOLLINGER,

307
00:13:53,165 --> 00:13:55,460
HORN'S MODSTAND I LØBET?

308
00:13:55,460 --> 00:13:57,086
(utydelige samtaler)

309
00:13:57,086 --> 00:13:59,422
ER UDTALELSEN KLAR?
MIKE ARBEJDER STADIG PÅ DET.

310
00:13:59,422 --> 00:14:01,091
Nå, fortæl det til Mike

311
00:14:01,091 --> 00:14:03,552
DEN "THE LEDGER" WEBSITE
OPDATERINGER PÅ 20 MINUTTER,

312
00:14:03,552 --> 00:14:05,553
OG JEG VIL HA MIT CITAT
AF FORARNELSE OG SYMPATI

313
00:14:05,553 --> 00:14:07,471
I DEN FORSAMLEDE ARTIKEL.

314
00:14:07,471 --> 00:14:10,182
UNDSKYLD, DET HAR VÆRET ALLE HÆNDER
PÅ DÆK SIDEN VI FUNDET UD AF.

315
00:14:10,182 --> 00:14:13,602
HVIS DU IKKE HÅNDTER DISSE TING
RIGTIG, DU BLIVER KORSFÆSTIGT.
MR. BOLLINGER, JEG VAR--

316
00:14:13,602 --> 00:14:17,606
MR. BOLLINGER ER MIN FAR.
KALD MIG JASON.
OK, JASON. HVOR GODT
KENDER DU CALVIN CREASON?

317
00:14:17,606 --> 00:14:19,734
AH, HAN KASTEDE MIG
ET PAR INDSAMLERE.

318
00:14:19,734 --> 00:14:23,279
VI MØDES ET PAR GANGE. HVORFOR?
NÅ, HAN SYNES TIL AT TRIVE AT DIG
HAR NOGLE INFORMATIONER OM HORN,

319
00:14:23,279 --> 00:14:25,657
NOGET DER VILLE
GARANTERER DIG VALGET.

320
00:14:25,657 --> 00:14:26,865
SLOT.

321
00:14:26,865 --> 00:14:28,243
UNDSKYLD.

322
00:14:30,327 --> 00:14:32,163
KOM SÅ.

323
00:14:32,163 --> 00:14:35,332
OPPOSITIONSFORSKNING?
UDFØRT AF EN LICENSERET
PRIVAT UNDERSØGER.

324
00:14:35,332 --> 00:14:37,711
HØR, JEG VIL STRESSE
AT ALT, VI GJORDE

325
00:14:37,711 --> 00:14:39,837
BLEV HELT undersøgt
AF VORES ADVOKATER.

326
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
INTET AF DET VAR ULOVLIGT.
VI FORSØGTE BARE AT BESTEMME

327
00:14:42,798 --> 00:14:46,302
HVIS RÅDMANDEN HAVDE NOGEN
VÆSENTLIGE SÅRBARHEDER.
OG DU FANDT NOGLE.

328
00:14:46,302 --> 00:14:47,721
ÅH, JA.

329
00:14:47,721 --> 00:14:50,514
SE, POLITIK ER POLITIK,
MEN JEG ER IKKE EN DÅRLIG FYR.

330
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
JEG FIGUREDE SÅ LÆNGE
SOM JEG VAR FORAN I AFstemningerne,

331
00:14:53,601 --> 00:14:55,644
DER VAR INGEN GRUND TIL AT BRUGE DET.

332
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
DET ER COUNCILMAN HORN?

333
00:15:01,234 --> 00:15:04,111
OG DET ER IKKE HANS KONE.

334
00:15:04,111 --> 00:15:05,864
ÅH.

335
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
JEG MÅ RIVE DET
TIL RÅDMANDEN LIDERTE.

336
00:15:14,581 --> 00:15:18,000
HAN ER UTROLIG FLEKSIBEL
FOR EN FYR PÅ HANS ALDER.

337
00:15:18,000 --> 00:15:20,211
SE PÅ DET.
GØR DU NOGENSINDE DET?

338
00:15:20,211 --> 00:15:24,758
VIL DU LÆGGE DEM VÆK?
JEG SIGGER BARE, HAN SKAL GØRE
YOGA ELLER PILATES ELLER NOGET.

339
00:15:24,758 --> 00:15:26,759
HVORFOR ER DET ALTID
FAMILIEN VÆRDI GYRNE

340
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
DER BLIVER FANGT
MED BUKSERNE NED?

341
00:15:28,802 --> 00:15:30,513
FORDI UNIVERSET
ELSKER IRONI,

342
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
OG FORDI DE FLESTE
ER hyklere.

343
00:15:33,224 --> 00:15:35,225
OG HVAD VAR
DEN PIG TÆNKER,

344
00:15:35,225 --> 00:15:37,812
AT HAN VILLE FORLADE SIN KONE
OG BØRN TIL HENDE?
DET ER SÅ SEKSISTISK.

345
00:15:37,812 --> 00:15:41,691
HVORDAN ER DET SÅ SEXISTISKE?
DET ANTAGER DU BARE
FORDI HUN ER EN KVINDE

346
00:15:41,691 --> 00:15:43,902
DET HUN VAR EFTER
ET FORHOLD.

347
00:15:43,902 --> 00:15:46,863
TÆNKTE DU NOGENSINDE MÅSKE
HUN VAR I DET FOR SØN?

348
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
JA, det gjorde jeg.
OG SÅ SÅ JEG HAM.

349
00:15:48,865 --> 00:15:50,866
HVAD VAR DET
DET SLUKKEDE DIG,

350
00:15:50,866 --> 00:15:52,701
AT HAN HAR ET TÆPPE PÅ?

351
00:15:52,701 --> 00:15:55,288
FOR SNART?

352
00:15:55,288 --> 00:15:57,624
DET HÅBER JEG BARE
P.I. KAN HJÆLPE OS.

353
00:15:57,624 --> 00:16:00,335
(mobiltelefonen ringer)
BECKETT.

354
00:16:00,335 --> 00:16:02,336
YO. SÅ tæppet er en blindgyde.

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,962
I følge husholdning,

356
00:16:03,962 --> 00:16:06,216
DE DUMPTEDE ET PAR SES
AF DEM I SIDSTE UGE.

357
00:16:06,216 --> 00:16:08,217
HALVDELEN AF DEM Gik
IND I DUMPSTERNE.

358
00:16:08,217 --> 00:16:10,260
HALVDELEN AF DEM BLEV DONAT
TIL GENBRUGSBUTIKKER.

359
00:16:10,260 --> 00:16:12,263
HVAD? INGEN? OKAY.
JEG HAR ALLEREDE EN KÆRESTE.

360
00:16:12,263 --> 00:16:15,307
CREASON'S KLIENTELE ER KENDT
FOR AT VÆRE HÅRD VED VÆRELSER.
(mand) LIGE DER. GØR DET.

361
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
(mand) AHH.
(knipper med fingrene)

362
00:16:17,309 --> 00:16:20,105
HVAD? DUDE, DUDE,
IKKE SEJT! IKKE SEJT!

363
00:16:20,105 --> 00:16:22,106
SÅ DU HAR MIT KORT.
MM-HMM.

364
00:16:22,106 --> 00:16:24,109
ØH, MINE PERSONLIGE CELLENUMRE
PÅ RYGGEN.

365
00:16:24,109 --> 00:16:26,152
HVIS DU HAR
NOGEN MERE INFORMATION...

366
00:16:28,153 --> 00:16:31,865
ER DU SIKKER
JEG KAN IKKE FRISTE DIG?

367
00:16:31,865 --> 00:16:35,245
NEJ TAK, Hr. KIRBY.
JEG ER PÅ VAG.

368
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
(griner)
DET STOPPEDE MIG ALDRIG.
VAR DU PÅ JOBBET?

369
00:16:38,331 --> 00:16:40,375
20 ÅR AF DE 134.

370
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
SELVFØLGELIG HAVDE vi dengang
ANDRE COPS SOM PARTNERE,

371
00:16:43,128 --> 00:16:45,587
IKKE ANDENKLASSENDE ROMANLISTER.

372
00:16:45,587 --> 00:16:48,216
JA, FÅ MIG IKKE I GANG.

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
UH, UNDskyld mig.
ANDEN RATE?

374
00:16:50,259 --> 00:16:52,345
"VARMT BLY FLØDES UD
AF KOLDT STÅL"? KOM SÅ.

375
00:16:52,345 --> 00:16:55,807
DET ER IKKE PRÆCIS SHAKESPEARE.
VIL DU LÆGGE DET NED?

376
00:16:55,807 --> 00:16:59,394
HVOR LÆNGE ARBEJDE DU
TIL BOLLINGER-KAMPAGNEN,

377
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
MR. KIRBY?
ÅH, ET PAR UGER,
MEN DET VAR SJOVT.

378
00:17:02,397 --> 00:17:05,733
MR. FAMILIEVÆRDIER FORTÆLLER HANS KONE
HAN VIL ARBEJDE SENT,

379
00:17:05,733 --> 00:17:08,236
SANDsynligvis KRASKER PÅ KONTORET.

380
00:17:08,236 --> 00:17:11,155
20 MINUTTER SENERE ER HAN...
(rømmer halsen)

381
00:17:11,155 --> 00:17:14,241
SAMLING AF HANS VALGGRUND.

382
00:17:14,241 --> 00:17:18,328
OG HVAD MED PIGEN?
FRA HVAD JEG KUNNE SE,
HUN VAR HVER CENTRE VÆRD.

383
00:17:18,328 --> 00:17:21,540
HUN VAR EN PRO?
DU TROR IKKE
MED SÅDAN KROP

384
00:17:21,540 --> 00:17:25,420
HUN VIL VÆRE OVER
HANS STUMPETALER, GØR DU?
FÅR DIG TIL AT UNDRE HVAD ANDET
HAN HAVDE SMAG FOR.

385
00:17:25,420 --> 00:17:27,838
OG HVAD DET FØRTE TIL.
HAR DU EN ADRESSE?

386
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
STRENGT UDKALD.

387
00:17:29,590 --> 00:17:34,179
DU VED, HORER VAND TIL
HAR GADEHJØRNER...
(skriver på tastatur)

388
00:17:34,179 --> 00:17:36,431
OG NU HAR DE WEBSTEDER.

389
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
(up-tempo instrumental musik
spiller)

390
00:17:38,141 --> 00:17:40,684
DET! DET ER
NOGLE ALVORLIGT GODT

391
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
5-STJERNET,
KLASSE "B" FORRETNINGER.

392
00:17:42,436 --> 00:17:45,272
DUDE, MELLEM DIG OG MIG,
BETALER DU NOGENSINDE FOR DET?

393
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
TÆLLER DU
MINE ÆGTESKABER?

394
00:17:46,648 --> 00:17:49,027
vent, vent. STOP.
DET ER PIGEN PÅ BILLEDERNE.

395
00:17:49,027 --> 00:17:51,613
(Ryan) AH, SE PÅ HENDE.
HVIS JEG HAVDE DINE PENGE--
(Esposito) SE, DET ER HVAD
JEG TALER OM.

396
00:17:51,613 --> 00:17:53,948
DETTE ER IKKE TELEFONSEX, RYAN.

397
00:17:53,948 --> 00:17:57,035
DU BETALER IKKE BARE FOR
DE TO MINUTTER, DU BRUGEDE.
(griner)

398
00:17:57,035 --> 00:17:59,953
800 NUMMERET ER TILMELDT TIL
En P.O. KASSE FRA UDLANDET.

399
00:17:59,953 --> 00:18:02,707
VI SKAL FÅ CYBER
FOR AT SPORRE I.P.,

400
00:18:02,707 --> 00:18:05,210
SE, HVOR DEN ER VÆRT.
NÅ, HVAD HVIS I.P.'erne
OGSÅ UD AF STATE?

401
00:18:05,210 --> 00:18:07,836
VI KOORDINERER BARE
MED DE LOKALE P.D.S.
HVIS DE VIL
AT SAMARBEJDE.

402
00:18:07,836 --> 00:18:10,464
SIDE SOM DISSE ER DESIGNET
AT UNDGÅ MYNDIGHEDER.

403
00:18:10,464 --> 00:18:12,467
VI KOMMER DER.
BARE TAG OS LIDT TID.
(tastatur bipper)

404
00:18:12,467 --> 00:18:15,845
ELLER KUNNE DU BARE GØRE DET
DEN LETTE MÅDE.
(kvinde) V.I.P. Forbindelser.

405
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
CASTLE, HVAD GØR DU?
HEJ. MIT NAVN ER RICHARD.

406
00:18:17,846 --> 00:18:19,641
JEG ER EN MEGET GENERØS MAND
søger at arrangere

407
00:18:19,641 --> 00:18:21,267
EN MEGET SÆR DATO
MED TIFFANY.

408
00:18:21,267 --> 00:18:23,894
VENLIGST GI MIG ET RINGE
PÅ MIN TELEFON,

409
00:18:23,894 --> 00:18:25,855
SOM ER 347-555-2079.

410
00:18:25,855 --> 00:18:27,231
TAK.

411
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
SLOT, DU KAN IKKE BARE RINGE
OG AFTAL EN DATO

412
00:18:29,901 --> 00:18:32,069
MED EN PROSTITUT.
HVORFOR IKKE?

413
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
FORDI VI ER POLITIET.
NEJ, NEJ, NEJ.
DU ER POLITIET.

414
00:18:35,073 --> 00:18:38,242
JEG ER BARE EN ENOM, OPSKALERET
HERRE SØGER EN DATO.

415
00:18:38,242 --> 00:18:41,078
VADDE JEG FINDER HENDE FØRST.
(mand)
HEY, DER ER ET RICK SLOT HER?

416
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
LIGE HER.

417
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
HVOR VIL DU ØNSKE DET,
BOSS?
AH. LIGE GENNEMEN.

418
00:18:45,415 --> 00:18:47,417
SLOT?
DU VIL ELSKE DETTE.

419
00:18:47,417 --> 00:18:49,420
NEJ, det er jeg ret sikker på, at jeg ikke gør.

420
00:18:49,420 --> 00:18:52,257
GUNS, GUYS, GUYS.

421
00:18:52,257 --> 00:18:54,467
JA, BARE SÆT DET
LIGE DEROVER. PERFEKTIONERE.

422
00:18:54,467 --> 00:18:57,971
LØFT MED DINE KNÆ, MAN. BLIV
HER I ET SEKUND, VIL DU?

423
00:18:57,971 --> 00:19:01,641
FORDI I HAR VÆRET
SÅ VIDUNDERLIG GÆSTIGT FOR MIG,

424
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
JEG VIL BARE
FOR AT TILBAGE TILBAKE TIL GUDEN.

425
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
OG FORDI DIN KAFFE
ER DET GRUNDLÆGGENDE CRAP,

426
00:19:06,229 --> 00:19:10,607
JEG FÅR DIG...
EN ESPRESSOMASKINE.

427
00:19:10,607 --> 00:19:12,609
HVOR SEJT ER DET?

428
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
(mobiltelefonen ringer)

429
00:19:14,570 --> 00:19:16,614
JEG TROR MIN TELEFON RINGER.

430
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
Jeg ved det ikke
HVORDAN MAN SLÅR DETTE SAMMEN.

431
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
DET ER EN DEL AF LEVERINGEN,
RIGTIG? FREMRAGENDE.

432
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
(kvinde) J DETTE ER EN KÆRLIGHEDSSANG
DU HØRER ALDRIG J

433
00:19:25,330 --> 00:19:27,750
JEG FÅR DET IKKE.

434
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
HVIS CREASON IKKE GØR DET,
HVORDAN PASSER tæppet SÅ I?

435
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
DRÆBER SANDsynligvis HØRT OM
FEJDEN MELLEM DE TO

436
00:19:32,922 --> 00:19:35,090
OG FORSØGTE AT SKIFTE MISTEN,
SOM ER DUMT,

437
00:19:35,090 --> 00:19:38,051
FORDI UDEN tæppet,
DET VILLE BARE SE ud

438
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
ET RYDNING GÅET FORKERT.
SÅ VED AT FORSØGE AT SE SMART ud,
DE ER FAKTISK DUMME.

439
00:19:40,971 --> 00:19:45,268
JEG TROR DU BARE BESKRIVET
DEN MENNESKELIGE TILSTAND.
ATALER OM
DEN MENNESKELIGE TILSTAND,

440
00:19:45,268 --> 00:19:48,270
HVORDAN GÅR DET
MED DETEKTIVEN BECKETT?
HVAD MENER DU?

441
00:19:48,270 --> 00:19:51,316
ÅH, KOM SÅ, FAR, DU ER
BASERE EN KARAKTER PÅ HENDE.

442
00:19:51,316 --> 00:19:55,862
OG MAN SIGER ALTID, AT DU SKAL
ELSKER DINE KARAKTERER.
Nå, det er hun
EN KARAKTER, JA,

443
00:19:55,862 --> 00:19:58,530
MEN DET ER BARE FORSKNING,
INTET MERE.
(sydende)

444
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
JA, jeg er sikker.

445
00:20:00,782 --> 00:20:03,827
NÅ... FUNDET UD HVORFOR
DINE BØGER SÆLGES IKKE.

446
00:20:03,827 --> 00:20:05,163
LYT TIL DENNE ANMELDELSE.

447
00:20:05,163 --> 00:20:09,125
"HANS VÆRK ER BLEVET
SÅ HACKNEYET, SÅ KLICHE,

448
00:20:09,125 --> 00:20:12,127
"AT VI lurer på, om hr. SLOT
HAR NOGET NYT AT SIGE.

449
00:20:12,127 --> 00:20:16,883
DET SER DEN MAGI, HVIS DER
NOGENSINDE VAR NOGEN, ER LÆNGE VIST."

450
00:20:16,883 --> 00:20:20,094
Åh, skat, jeg VED, DET ER FORFÆRDELIGT.
DET ER FORFÆRDELIGT. UNDGÅR.

451
00:20:20,094 --> 00:20:21,386
DOLKE TIL HJERTET.

452
00:20:21,386 --> 00:20:24,307
"SYRACUSE TIMES-READER"?

453
00:20:24,307 --> 00:20:26,058
MEN BORG DU IKKE.

454
00:20:26,058 --> 00:20:28,185
JEG VIL SKRIVE DEM
ET STRUKT AF MIT SIND.

455
00:20:28,185 --> 00:20:30,605
OG HVEM GIDER DET, OM DE SIGER
ER MAGIEN VÆK?

456
00:20:30,605 --> 00:20:33,316
HARPER LEE SKREV KUN EN BOG.
DU HAR SKREVET DUSENSE.

457
00:20:33,316 --> 00:20:37,945
HENDES VAR SELVFØLGELIG LITTERATUR,
MEN alligevel...

458
00:20:37,945 --> 00:20:39,197
(mumler utydeligt)

459
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
DET tog hende

460
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
FOR AT FINDE DEN ANMELDELSE?

461
00:20:42,909 --> 00:20:44,952
MULIGVIS HELE EFTERMIDDAG.
JA, JA.

462
00:20:44,952 --> 00:20:48,122
Åh, KOM SÅ. DU Kender HUN
ER DET AF KÆRLIGHED, ikke?

463
00:20:48,122 --> 00:20:50,708
Jeg mener, hun tror det er
HENDES JOB FOR AT HOLDE DIG JORDET.

464
00:20:50,708 --> 00:20:53,001
NÅ,
JEG FØLER SIG HELT JORD.

465
00:20:53,001 --> 00:20:55,963
(mobiltelefonen ringer)

466
00:20:55,963 --> 00:20:59,008
(imiterer Jean-Luc Picard)
DU HAR BROEN, NUMMER ET.

467
00:20:59,008 --> 00:21:00,384
(ringe og bip)

468
00:21:00,384 --> 00:21:02,428
(normal stemme) HEJ.
(kvinde) Er det her Richard?

469
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
JA, DET ER DET. HVEM ER DET?
Det er Tiffany.
Du ringede til mig for en date?

470
00:21:05,515 --> 00:21:10,394
JA, det gjorde jeg, Tiffany,
OG JEG ER SÅ GLAD for, at du ringede.

471
00:21:10,394 --> 00:21:14,231
BARE AF NYSGERLIGHED,
HVAD HAR DU PÅ LIGE NU?

472
00:21:16,526 --> 00:21:18,361
HEJ.

473
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
DET, PIGE, DU SKÆRMDE MIG.

474
00:21:21,114 --> 00:21:23,615
LANIE, DU ER OMRINGET
AF LIG.

475
00:21:23,615 --> 00:21:26,368
JA, JEG FORVENTER IKKE
LEVENDE EFTER KL. 7.00.

476
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
SJOVT, det gør jeg heller ikke.

477
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
JEG ER M.E.
HVAD ER DIN UNDSKYLDNING?

478
00:21:30,580 --> 00:21:32,709
Åh, VÆR IKKE ond.
DU FORTJENER DET.

479
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
FÅR EN DRIKK
HOS MIG EFTER ARBEJDE

480
00:21:34,711 --> 00:21:37,337
I STEDET FOR AT FÅ DIN FREAK ON
MED SKRIVEREN DRENG?

481
00:21:37,337 --> 00:21:40,008
HVAD? HAN ER IRRITERENDE,
SELVCENTERET,

482
00:21:40,008 --> 00:21:41,384
EGOTISTISK OG HELT--

483
00:21:41,384 --> 00:21:43,927
SJOVT.

484
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
OG TAG DET FRA MIG,
KÆRESTE, DU HAR BRUG FOR NOGET SJOV.

485
00:21:46,263 --> 00:21:49,474
(mobiltelefonen ringer)
JEG MENER, HVOR DÅRLIG KAN HAN VÆRE?

486
00:21:49,474 --> 00:21:52,686
(ringe og bip)

487
00:21:52,686 --> 00:21:54,605
BECKETT.

488
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
GÆT HVEM HAR FÅET EN DATO
MED EN PROSTITUT.

489
00:22:01,988 --> 00:22:05,700
(instrumental jazzspil)

490
00:22:13,624 --> 00:22:16,294
RICHARD? JEG ER TIFFANY.

491
00:22:16,294 --> 00:22:18,462
DET ER EN FORNØJELSE
FOR AT MØDE DIG, TIFFANY. BEHAGE.

492
00:22:18,462 --> 00:22:21,048
WOW. EN HERRE.

493
00:22:21,048 --> 00:22:23,134
VI ER EN DØDENDE RACE.

494
00:22:23,134 --> 00:22:26,054
NÅ, SÅ ER DET HELDIGT
JEG FANDT DIG.
FAKTISK ER DET HELDIGT
VI FANDT DIG.

495
00:22:26,054 --> 00:22:27,680
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

496
00:22:27,680 --> 00:22:29,515
VI SKAL SPØRGE DIG
NOGLE SPØRGSMÅL

497
00:22:29,515 --> 00:22:32,059
VEDRØRENDE DIT FORHOLD
MED RÅDMANN JEFF HORN.

498
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
(musikken fortsætter)

499
00:22:34,770 --> 00:22:37,065
(hvisker) UNDSKYLD.

500
00:22:37,065 --> 00:22:39,025
HAN VAR EN AF MINE STAMME,

501
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
MEN JEG SVÆRGER, JEG HAVDE
INTET AT GØRE MED HANS DØD.

502
00:22:41,027 --> 00:22:43,028
HVOR OFTE SÅDE DU
RÅDMANN HORN?

503
00:22:43,028 --> 00:22:45,655
EN GANG, MÅSKE TO GANGE OM UGEN.
FØRST VILLE HAN BARE TALE.

504
00:22:45,655 --> 00:22:47,950
HØJRE.
HAN BETALTE DIG BARE FOR AT TALE.

505
00:22:47,950 --> 00:22:50,536
DETEKIV, DE FLESTE MÆND KOMMER TIL MIG
FORDI DE ER ENsomme,

506
00:22:50,536 --> 00:22:53,498
FORDI FOLKET I DERES
LIV LYTTER IKKE LÆRE.

507
00:22:53,498 --> 00:22:56,625
SEX ER BARE EN MÅDE FOR DEM
AT FØLE FORBUNDET IGEN.

508
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
OK, HVORNÅR VAR SIDSTE GANG

509
00:22:58,627 --> 00:23:02,214
AT DU OG COUNCILMAN HORN
FORBINDET?
FOR ET PAR UGER SIDEN.

510
00:23:02,214 --> 00:23:04,884
HAN KOM HYSTERISK TIL MIG.

511
00:23:04,884 --> 00:23:07,720
HAN SAGDE DET
HAN KUNNE IKKE SE MIG LÆRE.
HVAD SKEDE?
HANS KONE FINDE UD AF?

512
00:23:07,720 --> 00:23:09,721
NEJ, EN ANDEN.

513
00:23:09,721 --> 00:23:11,682
HAN SAGDE DET
HAN BLEV BLEV AFDRET.

514
00:23:11,682 --> 00:23:14,102
NOGEN HAVDE BILLEDER AF OS.
WHO?

515
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
HAN VIDSTE IKKE.
FØRST TRØDE HAN DET VAR MIG.

516
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
HAN BLEV VED,
OG SÅ PANIKKEDE HAN.

517
00:23:19,315 --> 00:23:22,276
HAN TRØDE DET
JEG HAVDE FORTALT MINE VENNER.
OG Gjorde DU?

518
00:23:22,276 --> 00:23:26,114
DET KAN OVERRASKE DIG, DETektiv,
MEN JEG HAR MINE EGNE DRØMME.

519
00:23:26,114 --> 00:23:28,031
SE,
DETTE BETALER BARE REGNINGERNE.

520
00:23:28,031 --> 00:23:30,034
HVIS VORES FORHOLD
NOGENSINDE BLEVET OFFENTLIG,

521
00:23:30,034 --> 00:23:32,494
HAN ER IKKE DEN ENESTE
DET VILLE VÆRE ØDELAGT.

522
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
DU SAGDE HAN PANIKKEDE.

523
00:23:34,913 --> 00:23:37,415
JA, HAN VAR DESPERT
FOR AT FINDE UD AF, HVEM SOM STÅR BAG.

524
00:23:37,415 --> 00:23:39,626
HAN ØNSKEDE AT SLUT EN AFTALE.
HAN SAGDE AT HAN IKKE KUNNE

525
00:23:39,626 --> 00:23:43,548
Bliv ved med at give udbetalinger uden
KAMPAGNEN AT FINDE UD AF.

526
00:23:43,548 --> 00:23:45,215
(Slot) POLITIK,
ESCORTS OG AFDRAGNING?

527
00:23:45,215 --> 00:23:47,676
DETTE BARE
Bliv ved med at blive bedre.

528
00:23:47,676 --> 00:23:50,429
RÅDMANDEN LEDEDE
FOR SIN BLACKMAILER.

529
00:23:50,429 --> 00:23:52,807
HVAD HVIS HAN FANDT HAM?
HAN BLIVER VOLDIG.
BLACKMAILER SVARER.

530
00:23:52,807 --> 00:23:56,102
FORSØGER SÅ AT DÆKKE HVAD HAN ER
UDFØRT VED IMPLICERING AF ÅRSÆN.

531
00:23:56,102 --> 00:23:58,855
SÅ ALT DU SKAL GØRE
ER FIND DIN BLACKMAILER.

532
00:23:58,855 --> 00:24:02,817
DET ER UMULIGT. DEM BEHOLDTE jeg
BILLEDER UNDER LÅS OG NØGLE.
INGEN FORBRYDELSE, JASON, MEN DIT BORD
ER IKKE PRÆCIS FORT KNOX.

533
00:24:02,817 --> 00:24:05,111
HVIS NOGEN KENDTE OM DEM,

534
00:24:05,111 --> 00:24:07,989
DE VILLE IKKE VÆRE
SVÆRT AT FÅ.
VED DU HVOR MANGE MENNESKER
ER I OG UD AF DETTE KONTOR?

535
00:24:07,989 --> 00:24:10,490
NEJ, MEN JEG VIL HA EN LISTE.
VENT NU ET MINUT.

536
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
DU HAR AT ÅBNE OP
EN UNDERSØGELSE AF MIN KAMPAGNE

537
00:24:12,576 --> 00:24:15,078
MED TO UGER TILBAGE
I VALGET?

538
00:24:15,078 --> 00:24:18,958
HVAD FORSØGER DU AT GØRE,
KOSTE MIG LØBET?
HVAD ER DU BEKYMRET OVER?
DU LØBER UANSETT.

539
00:24:18,958 --> 00:24:21,501
IKKE LÆRE. LAURIE HORN
MEDDELTE AT HUN LØB

540
00:24:21,501 --> 00:24:22,878
TIL HENDES MANDS SÆDE.

541
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
I GÅR HAVDE JEG
EN 8-POINTS FORDRING.

542
00:24:24,838 --> 00:24:27,465
MED SYMPATIBUMPEN,
I AFTEN BLIVER VI BUNDET.
(bip)

543
00:24:27,465 --> 00:24:32,012
... [HAT VI IKKE KAN LADE
VORES PERSONLIGE TRAGEDI

544
00:24:32,012 --> 00:24:34,640
STÅ I VEJEN
AF MIN MANDS VISION

545
00:24:34,640 --> 00:24:37,184
FOR NEW YORKS FREMTID.

546
00:24:37,184 --> 00:24:40,020
IRONI ER, AT HVIS JEG
UDSLIP DISSE BILLEDER NU,

547
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
FOLKET VIL ELSKE HENDE
ENDNU MERE.

548
00:24:42,022 --> 00:24:44,983
MINDST 300 PERSONER HAVDE ADGANG
TIL DISSE BILLEDER.

549
00:24:44,983 --> 00:24:48,487
PLANLÆGER DU
PÅ AT SPØRGE TIL DEM ALLE?
NEJ, DE ER BARE
TIL REFERENCE.

550
00:24:48,487 --> 00:24:50,865
HORN VAR BEKYMRET
HAN KUNNE IKKE Bliv ved med at betale

551
00:24:50,865 --> 00:24:52,991
UDEN KAMPAGNEN
AT FINDE UD AF.

552
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
SÅ?
SÅ HVIS PENGENE KOM
FRA KAMPAGNEN,

553
00:24:55,994 --> 00:24:58,623
SÅ ER DER BUNDET
AT VÆRE EN SPOR.

554
00:25:03,461 --> 00:25:05,378
(puster dybt ud)

555
00:25:05,378 --> 00:25:06,631
AFDRAGNING.

556
00:25:06,631 --> 00:25:09,258
VI TROR, HAN KAN HAVE VÆRET
GØR UDBETALINGER

557
00:25:09,258 --> 00:25:11,551
GENNEM KAMPAGNEN.

558
00:25:11,551 --> 00:25:13,721
(håner) JEG HAR KENDT JEFF
I ÅR.

559
00:25:13,721 --> 00:25:16,723
HAN ER EN GOD mand,
EN FAMILIEMANN.

560
00:25:16,723 --> 00:25:19,977
HADE DU INGEN IDE?
INGEN. HVIS DET KOMMER UD...

561
00:25:19,977 --> 00:25:23,146
MR. NESBIT, HVIS HAN BRUGEDE
KAMPAGNEMIDLER TIL AT FORETAGE BETALINGER,

562
00:25:23,146 --> 00:25:26,150
SÅ SKAL VI KUNNE SPORES
DEM TILBAGE TIL AFDRIVEREN,

563
00:25:26,150 --> 00:25:28,486
MEN VI HAR BRUG FOR ADGANG
TIL DINE KAMPAGNE RESTOBER.

564
00:25:28,486 --> 00:25:30,528
SELVFØLGELIG. Jeg vil--
JEG FÅR DIG EN DISC.

565
00:25:30,528 --> 00:25:31,864
(suk)

566
00:25:31,864 --> 00:25:34,659
SE, DETektiv...

567
00:25:38,246 --> 00:25:41,665
HVAD HAN Gjorde VAR FORKERT.
JEG--JEG ER IKKE... UNDSKYLDNING.

568
00:25:41,665 --> 00:25:45,001
MEN HVIS DU UDGIVER DISSE BILLEDER,
DU VIL GØRE UBARE SKADE

569
00:25:45,001 --> 00:25:47,797
TIL ALT DET GODE HAN GJORDE
I DENNE BY,

570
00:25:47,797 --> 00:25:52,050
FOR IKKE AT TALE ÅRSAGEN
UMÅDELIG SMERTE TIL SIN FAMILIE.

571
00:25:52,050 --> 00:25:54,886
DISSE BILLEDER ER BEVIS
I EN mordefterforskning.

572
00:25:54,886 --> 00:25:57,390
VI HAR INGEN hensigt
AT SLIPPE DEM.

573
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
GODT TAK GUD FOR DET.

574
00:25:59,976 --> 00:26:03,104
MEN DU BØR VÆRE bevidst om, at
DEN ELLER ANDEN MÅDE,

575
00:26:03,104 --> 00:26:06,773
DEN slags ting er uundgåeligt
SE DAGENS LYS.

576
00:26:13,614 --> 00:26:16,491
(hvirrende)

577
00:26:18,661 --> 00:26:21,497
Åh, DU HAR NOGET
MOD SKUMENDE RIGDOM?

578
00:26:21,497 --> 00:26:25,000
JA. DET ARGER MIG.

579
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
HMM.

580
00:26:26,460 --> 00:26:27,670
DETEKTIVEN BECKETT.

581
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
VI KRYDSREFERENCEDE
HORNS KAMPAGNEUDBETALNINGER

582
00:26:30,423 --> 00:26:33,342
TIL DE FRIVILLIGE OG MEDARBEJDERE
PÅ BOLLINGERS KONTOR.

583
00:26:33,342 --> 00:26:36,304
OG?
DER VAR EN RÆKKE OFF-BOOK
BETALINGER SAMLET 30 GRAND

584
00:26:36,304 --> 00:26:38,180
RUGERET BANK-TIL-BANK
UDEN BETALINGSMODATØR,

585
00:26:38,180 --> 00:26:40,182
KUN ET KONTONUMMER.
(espressomaskine suser)

586
00:26:40,182 --> 00:26:42,559
VAR DU I stand til at spore
REGNSKABET?

587
00:26:42,559 --> 00:26:44,478
Åh, JA,
DET ER BRUCE KIRBY.

588
00:26:44,478 --> 00:26:46,689
DEN P.I.
DER TAGEDE BILLEDERNE?

589
00:26:46,689 --> 00:26:49,275
HAN ER DIN BLACKMAILER.
LØBTE DU HAM OP?

590
00:26:49,275 --> 00:26:51,234
SELVFØLGELIG. EN RIGTIG FERSKEN.

591
00:26:51,234 --> 00:26:53,320
MISTEDE SIT MÆRKE
FOR OVERDRAGENDE KRAFT,

592
00:26:53,320 --> 00:26:55,323
PÅ PRØVET
FOR KRIMINAL INDRIMMERING.

593
00:26:55,323 --> 00:26:57,325
OG HAN HAR EN TILMELDING
FOR A ,38.

594
00:26:57,325 --> 00:27:00,618
SAMME KALIBER
DET DRÆBDE COUNCILMAN HORN.

595
00:27:00,618 --> 00:27:02,663
(klinker)

596
00:27:02,663 --> 00:27:06,875
(Ryan) Åh, DET ER GODT.
DET ER DET. JA.

597
00:27:06,875 --> 00:27:09,795
DET ER GODT, mand.
SMAGSLAND.

598
00:27:12,673 --> 00:27:14,884
HVAD? JEG FIGNER,
JEG FÅR BILLEDERNE.

599
00:27:14,884 --> 00:27:16,344
DEN GUTLØSE PUNK
VIL IKKE BRUGE "EM.

600
00:27:16,344 --> 00:27:18,887
HVORFOR BØR JEG IKKE?
FORDI DET ER ULOVLIGT?

601
00:27:18,887 --> 00:27:21,891
HEJ, JEG ER IKKE DEN DER VAR
DIPPER MIN CHURRO I SUKKER

602
00:27:21,891 --> 00:27:24,226
NÆSTEN HALVEL MIN ALDER.
FYREN FÅDE DET KOMME.

603
00:27:24,226 --> 00:27:26,479
UNDTAGET HAN HAR FANDT DIG.
HAN KOM EFTER DIG.
JA?

604
00:27:26,479 --> 00:27:29,690
SÅ HVAD SKEDE der, KIRBY? HAN TABER
HANS COOL, BLIVER HAN VOLDELIG?
HVAD? NEJ.

605
00:27:29,690 --> 00:27:33,277
DU SÆTTER EN RUND I HANS HOVED
OG FORSØGTE AT PINDE DET PÅ CREASON.

606
00:27:33,277 --> 00:27:36,572
WHOA, WHOA, WHOA. SHERLOCK,
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

607
00:27:36,572 --> 00:27:39,075
HAN KOM
AT MØDE MED MIG,

608
00:27:39,075 --> 00:27:40,867
JA, MED ET FORSLAG.

609
00:27:40,867 --> 00:27:43,662
HAN VIL VIDE
HVAD SKAL DET KRÆVES

610
00:27:43,662 --> 00:27:46,039
FOR AT FÅ DET HELE TIL AT VÆK
FOR ALLTID.
HVAD FORTALTE DU HAM?

611
00:27:46,039 --> 00:27:48,459
Nå, jeg tænkte,
HVAD FANEN? $250.000.

612
00:27:48,459 --> 00:27:51,461
Jeg troede ALDRIG HAN SKULLE SIGE JA.
Det gjorde han, han fik pengene.

613
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT,

614
00:27:53,213 --> 00:27:56,092
HAN KOM
AT MØDE MIG MED DET.

615
00:27:56,092 --> 00:27:58,844
HAN VISTE ALDRIG.

616
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
(stønner)

617
00:28:15,361 --> 00:28:18,279
HVAD SYNES DU?
VENTER PÅ MODTAGELSE

618
00:28:18,279 --> 00:28:20,281
EN BLACKMAIL-UDBETALING
FRA VIC? (håner)

619
00:28:20,281 --> 00:28:23,285
MIN 3-ÅRIGE SØN KUNNE KOMME OP
MED EN BEDRE HISTORIE END DET.

620
00:28:23,285 --> 00:28:26,329
DET ER SÅ DÅRLIGT,
DET KAN VÆRE SANDT.
JA, JA, VI HAR ET HOLD
KASTER SIN PLADS

621
00:28:26,329 --> 00:28:29,583
TIL VÅBNET.
BOOK HAM PÅ BLACKMAIL TILL
VI SER HVAD SØGINGEN BLIVER.

622
00:28:29,583 --> 00:28:31,919
I MELLEMTIDEN,
FØLG PENGENE.

623
00:28:31,919 --> 00:28:34,505
HVIS DENNE BOZO TALER
SANDHEDEN--
SÅ HAVDE HORN EN KVART MILLION
DOLLAR PÅ HAM

624
00:28:34,505 --> 00:28:36,757
DA HAN BLEV DRÆBT.
JA, SÅ HVOR ER
PENGENE?

625
00:28:36,757 --> 00:28:39,801
OG HVOR GØR EN UNDERBETALT
OFFENTLIG TJENESTE FÅ DET FRA

626
00:28:39,801 --> 00:28:41,470
I FØRSTE PLADSEN?

627
00:28:41,470 --> 00:28:44,097
NÅ, HAN VILLE GÅ
HVOR GÅR ALLE POLITIKERE –

628
00:28:44,097 --> 00:28:46,016
TIL MENNESKER, DER LIKE HAM,

629
00:28:46,016 --> 00:28:48,935
MENNESKER SOM
GAV HAM PENGE FØR.

630
00:28:51,480 --> 00:28:53,941
HEJ. REY!

631
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
KAN JEG GÅ HJEM NU?

632
00:28:56,026 --> 00:28:58,737
HVAD ER DER SKEDE MED JEFF HORN
VAR EN TRAGEDIE...
(kameralukker klikker)

633
00:28:58,737 --> 00:29:01,865
IKKE KUN FOR HANS FAMILIE,
MEN FOR OS ALLE SERVEDE HAN.

634
00:29:01,865 --> 00:29:04,660
OG SELVOM
VOLD STJAL HANS LIV,

635
00:29:04,660 --> 00:29:08,247
HANS KONE ER HER HOS OS I DAG,
NÆGTER AT LADE VOLD

636
00:29:08,247 --> 00:29:10,915
STJÆL HANS DRØM
AF ET BEDRE NEW YORK.

637
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
MAME OG HERRE,

638
00:29:12,792 --> 00:29:15,671
LAURIE HORN.

639
00:29:15,671 --> 00:29:18,632
(kameralukker klikker)

640
00:29:18,632 --> 00:29:20,009
TAK.

641
00:29:20,009 --> 00:29:22,178
TUSIND TAK.

642
00:29:22,178 --> 00:29:24,012
VI VED ALLE

643
00:29:24,012 --> 00:29:27,432
DET SKAL VÆRE MIN MAND
TALER MED DIG I DAG.

644
00:29:27,432 --> 00:29:30,978
DET SKAL VÆRE HANS BEROLIGENDE STEMME,
IKKE MIN, DET DU HØRER.

645
00:29:30,978 --> 00:29:33,980
DETTE ER ET BYRÅDSLØB,
IKKE DET amerikanske senat.

646
00:29:33,980 --> 00:29:36,025
VI STOLGER PÅ TUSINDFOR
AF SMÅ DONATIONER,

647
00:29:36,025 --> 00:29:38,818
IKKE FÅ STORE.
NÅ, NOGLE AF DEM
SKAL HAVE DYBE LOMMER.

648
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
NÅ, DYBDEN
AF DISSE LOMMER

649
00:29:40,820 --> 00:29:43,199
ER BEGRÆNSET AF LOVEN.
OG HVIS DET IKKE VAR
BEGRÆNSET AF LOV,

650
00:29:43,199 --> 00:29:44,866
HAVDE HORN NOGEN SUPPORTERE

651
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
DET VIL VILLE GÅ
DEN EKSTRA MIL?

652
00:29:47,243 --> 00:29:49,579
DETEKTIVER... (klukker)
MED ALT RESPEKT,

653
00:29:49,579 --> 00:29:51,957
DER ER INGEN VEJ I HELVEDE
JEG HJÆLPER DIG STARTE

654
00:29:51,957 --> 00:29:54,585
EN HEKSEJAGT
MOD VORES TOP SUPPORTERE.

655
00:29:54,585 --> 00:29:56,961
NU VIL DU GÅ IGEN
VORES KAMPAGNEBIDRAGØRER?

656
00:29:56,961 --> 00:29:59,757
BØDE. DET ER EN SAGT
AF OFFENTLIG RECORD.

657
00:29:59,757 --> 00:30:01,925
MEN ALT ANDET,
OG DU ER PÅ DIN EGEN.

658
00:30:01,925 --> 00:30:05,136
(skål og klapsalver)

659
00:30:05,136 --> 00:30:08,307
(kvinde) OVER DEN VEJ!
TAK. JA.

660
00:30:14,896 --> 00:30:17,023
HEJ.
HEJ.

661
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
FÆRDIG
DINE LEKSIER?
JA.

662
00:30:18,817 --> 00:30:21,194
VIL DU GØRE MIN?
NÅ, det kommer an på.

663
00:30:21,194 --> 00:30:25,074
HVOR MEGET TILBYDER DU
AT BETALE MIG?
Åh, JEG LÆREDE DIG GODT.

664
00:30:25,074 --> 00:30:27,076
GINA RINGEDE. HUN VIL have mig
FOR AT MINDE DIG

665
00:30:27,076 --> 00:30:28,868
OM LÆSNING
OG BOGSIGNING

666
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
HOS BROADWAY BØGER
I MORGEN AFTEN.
NÅ, DET VAR PÆNT AF HENDE.

667
00:30:31,079 --> 00:30:33,207
JA, OG HVIS DU IKKE VISER,
HUN VIL...

668
00:30:33,207 --> 00:30:35,667
"DRYP HONNING PÅ DINE ØJENØBLE

669
00:30:35,667 --> 00:30:38,170
OG SLIP LØS
HUNDREDE ILDMYRER."
OKAY. HVAD ER VÆRRE--

670
00:30:38,170 --> 00:30:40,338
HUNDREDE ILDMYRER
PÅ DINE ØJENÆBLER

671
00:30:40,338 --> 00:30:42,799
ELLER AT LÆSE FOR EN FLERE...

672
00:30:42,799 --> 00:30:47,096
"PROSA SÅ DÅRLIG, DEN SENDTE MIG
SKRIGER UD I SNEN"?

673
00:30:47,096 --> 00:30:50,057
DU VED, HVIS DU VIRKELIG VIL
FOR AT HADE KED AF DIG SELV,

674
00:30:50,057 --> 00:30:52,643
DU SKAL LÆSE ANMELDELSEN
I "REDOVISNINGEN."

675
00:30:52,643 --> 00:30:55,895
VIRKELIG? HVAD ER DEN FORSAMLEDE LIBERAL
ELITE MEDIER SIGER OM MIG NU?

676
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
"RICHARD CASTLE'S
RØRENDE FINALE

677
00:30:57,897 --> 00:31:00,276
"MINDER OS HVAD GODT
PULP FICTION IS ALL ABOUT.

678
00:31:00,276 --> 00:31:03,112
"IT MAKES US DESIRE A WORLD
OF STARTLING IMPERFECTION

679
00:31:03,112 --> 00:31:05,739
"SÅ VI KAN KOMME OVER
OG BLIV HELTENE

680
00:31:05,739 --> 00:31:07,740
VI FORESTILLede os ALTID
VI SKAL VÆRE."

681
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
Det plejede at være
SÅ GODT PAPIR.

682
00:31:09,742 --> 00:31:12,246
FOR AT SE DEN FALDET IND TIL LANGT,
DET ER VIRKELIG trist.

683
00:31:12,246 --> 00:31:13,663
HOLD KÆFT.

684
00:31:13,663 --> 00:31:15,039
JEG ER STOLT AF DIG.

685
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
GODT, DU HUSKER DET

686
00:31:16,666 --> 00:31:18,669
NÆSTE GANG JEG SYNGER
PEANUT Butter SANG

687
00:31:18,669 --> 00:31:21,046
IN FRONT OF YOUR FRIENDS.
HAR DU FANGET
MÆRKEREN ENDNU?

688
00:31:21,046 --> 00:31:24,008
INGEN. HEJ, HVIS DU VAR
I MANGE BELØB

689
00:31:24,008 --> 00:31:26,676
OG DU SKAL BRUGE EN KVARTAL
AF EN MILLION DOLLAR,

690
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
HVOR VILLE DU FÅ DET?

691
00:31:28,095 --> 00:31:31,056
JEG VIL BARE SPØRGE DIG.

692
00:31:31,056 --> 00:31:32,807
GOD NAT.

693
00:31:32,807 --> 00:31:34,393
GOD NAT.

694
00:31:36,394 --> 00:31:39,064
(suk)

695
00:31:52,076 --> 00:31:54,496
JEG VIL BARE SPØRGE DIG.

696
00:31:59,335 --> 00:32:02,337
(politiets radiosnak)

697
00:32:14,974 --> 00:32:16,143
(bip)

698
00:32:16,143 --> 00:32:19,771
(hvirrende)

699
00:32:25,693 --> 00:32:28,279
HEJ.
HEJ.

700
00:32:28,279 --> 00:32:30,907
DER ER NOGET
JEG SKAL VISE DIG.

701
00:32:30,907 --> 00:32:32,826
(puster kraftigt ud)

702
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
(Slot) JEG FANDT DETTE
I ARKIVENE

703
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
FRA SIN FØRSTE LØB
TIL KONTOR.

704
00:32:36,829 --> 00:32:39,791
SE, HORN VAR IKKE RIGTIG,
MEN HANS KONE KOM FRA PENGE.

705
00:32:39,791 --> 00:32:42,795
HUN TRYKTEDE PÅ SIN FAMILIETILLID
FOR AT FINANSIERE SIN FØRSTE KAMPAGNE,

706
00:32:42,795 --> 00:32:45,338
HELE DENNE GANG TRODE VI DET
HORN GJULDE SIN AFfære

707
00:32:45,338 --> 00:32:48,549
FRA HANS KONE.
JA, MEN HVAD HVIS HUN VIDSTE
OM AFFAREN?

708
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
HVAD HVIS HAN FIK
AFRESPENGENE FRA HENDE?

709
00:32:54,347 --> 00:32:57,058
JA, frue. KONTONUMMER
/37-88103. TAK.

710
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
I følge ADMINISTRATOREN
AF FAMILIETRUST,

711
00:32:59,060 --> 00:33:00,645
FRU. HORN MARKEDSFØRT

712
00:33:00,645 --> 00:33:02,897
OM 300.000 USD VÆRD
AF LAGER I SIDSTE UGE.

713
00:33:02,897 --> 00:33:04,316
HUN VIDSTE.

714
00:33:04,316 --> 00:33:06,234
BANKROTTER INDIKERER

715
00:33:06,234 --> 00:33:08,945
MIDLERNE BLEV INDTAGET
TO DAGE FØR BYTTET.

716
00:33:08,945 --> 00:33:11,448
HENDES MAND ER DRÆBT,
250.000 $ FORSvinder,

717
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
HUN SIGER IKKE ET ORD?

718
00:33:13,450 --> 00:33:16,662
SELVFØLGELIG SAGDE JEG IKKE ET ORD.
DET HØRER IKKE DIN FORHOLD.

719
00:33:16,662 --> 00:33:19,373
TRODS AT DET KUNNE
HAR HAVET VÆSENTLIGE LEJNING

720
00:33:19,373 --> 00:33:22,375
PÅ DIN MANDS mord?
JEG HAR EN FAMILIE,
DETEKTIVEN BECKETT.

721
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
DERES FAR ER DØD. HVAD BRUG
TRÆKKER DERES NAVNE

722
00:33:25,378 --> 00:33:28,339
GENNEM MUDDERET, LEVERER
FODER TIL KOMIKERE TIL SENNATEN?

723
00:33:28,339 --> 00:33:29,842
HVORNÅR VIDSTE DU?

724
00:33:29,842 --> 00:33:32,510
TRUST KALDET
FOR AT BEKRÆFTE LAGERSALG.

725
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
MIN VIDUNDERLIGE MAND SMEDET
MIN SIGNATUR PÅ PAPIRENE,

726
00:33:34,887 --> 00:33:37,516
TROR JEG VILLE VÆRE
FOR DUMT TIL AT lægge mærke til,

727
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
OG DA JEG KONFRONTEDE HAM,

728
00:33:39,101 --> 00:33:42,019
HAN HÆVDE, HAN HAR BRUGT PENGENE
AF SKATTEGRUNDE,

729
00:33:42,019 --> 00:33:44,064
BEGRUNDER DET
JEG VILLE IKKE FORSTÅ.

730
00:33:44,064 --> 00:33:46,066
MEN JEG FORSTÅDE, OK.

731
00:33:46,066 --> 00:33:47,776
ALT DET JEG ØNSKER,

732
00:33:47,776 --> 00:33:50,153
ALT
AT JEG ØNSKEDE, VI SKAL VÆRE,

733
00:33:50,153 --> 00:33:52,948
OG HAN KAN IKKE BLEVE
HANS FLUVE SLÅS.

734
00:33:52,948 --> 00:33:55,325
SÅ HVAD Gjorde DU
BESLUTTE AT GØRE?

735
00:33:55,325 --> 00:33:58,036
NÅ, MELLEM OFFENTLIG ydmygelse
OG BLACKMAIL,

736
00:33:58,036 --> 00:33:59,538
JEG VALGTE BLACKMAIL,

737
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
OG JEG FORTALTE HAM
FOR AT FÅ DET TIL AT GÅ VÆK.

738
00:34:02,374 --> 00:34:05,376
SÅ HVAD SYNES DU
SKEDE DEN NAT?

739
00:34:05,376 --> 00:34:07,921
Jeg ved det ikke.

740
00:34:07,921 --> 00:34:10,548
OKAY. SÅ DEN NAT,
DA HAN RINGEDE,

741
00:34:10,548 --> 00:34:12,550
HVAD SAGDE HAN FAKTISK?

742
00:34:12,550 --> 00:34:15,929
AT HAN HADDE PENGE, AT HAN
SKULLE MØDE GUREN,

743
00:34:15,929 --> 00:34:18,806
OG DET VAR DET SIDSTE
HAN SAGDE TIL MIG.

744
00:34:18,806 --> 00:34:21,393
OG GUD VED
HVAD SKEDE DET EFTER.

745
00:34:21,393 --> 00:34:24,438
OG DU ER SIKKER
AT HAN HADDE PENGE?
JA. HVORFOR?

746
00:34:24,438 --> 00:34:26,981
FORDI VI FANDT DET
HOS DIT HUS.

747
00:34:26,981 --> 00:34:29,025
MIT HUS.

748
00:34:29,025 --> 00:34:31,652
(Slot) SØGNINGSGARANTIEN
BLEV SERVERET I MORGEN.

749
00:34:31,652 --> 00:34:34,155
DIN HUSMIDLER
VAR MEGET SAMARBEJDENDE.

750
00:34:34,155 --> 00:34:37,159
HVIS DIN MAND HAVDE PENGE
DA HAN BLEV DRÆBT,

751
00:34:37,159 --> 00:34:40,161
HVORDAN BLEV DET TILBAGE
TIL DIT HUS?

752
00:34:42,706 --> 00:34:45,166
DU VAR MERE END VRED,
VAR DU IKKE?

753
00:34:45,166 --> 00:34:46,793
DU BLEV FORRET.

754
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
HAN SLÅDE DIG IKKE,
HAN ydmygede dig.

755
00:34:49,128 --> 00:34:51,088
OG ALLE
SKULLE VIDE,

756
00:34:51,088 --> 00:34:54,927
OG SÅ BESLUTTE DU BARE AT...
FÅ DET VÆK.

757
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
DU SER DISSE KONER

758
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
I DET UUNDGÅLEDE
PRESSEKONFERENCE,

759
00:35:05,978 --> 00:35:08,398
STÅENDE STEN-FACET
VED SIDEN AF DERES MÆND,

760
00:35:08,398 --> 00:35:11,818
OG DU TROR,
HVORDAN GØR DE DET?

761
00:35:11,818 --> 00:35:14,987
HVORDAN STÅR DE BARE DER?

762
00:35:14,987 --> 00:35:16,697
HVORDAN SER DE

763
00:35:16,697 --> 00:35:19,867
SOM HELE DERES VERDEN smelter
I ET SKAMENS RØJKELYS?

764
00:35:19,867 --> 00:35:24,373
OG SÅ DRÆBDE DU HAM.
N-NEJ. N-NEJ. JEG VAR HJEMME.

765
00:35:24,373 --> 00:35:27,333
DU RINGEDE DIN MAND
KL. 23.00 HVAD SAGDE DU?

766
00:35:27,333 --> 00:35:31,003
I-I-1 VAR SAMMEN MED MINE DØTRE.
KONSPIRATI OM AT BEGGE mord
ER DET SAMME SOM mord,

767
00:35:31,003 --> 00:35:32,965
OM DU VAR DER
ELLER IKKE.

768
00:35:32,965 --> 00:35:35,842
ER DU KLAR TIL AT HANDLE?

769
00:35:41,974 --> 00:35:47,436
(Laurie) DET VAR MIT JOB
FOR AT FORETAGE OPKALDET.

770
00:35:47,436 --> 00:35:49,398
JEG SKULLE FORTÆLLE HAM

771
00:35:49,398 --> 00:35:52,233
DEN BLACKMAILER
ÆNDREDE MØDET.

772
00:35:52,233 --> 00:35:56,905
JEG SKULLE FORTÆLLE HAM
HVOR MAN GÅR --

773
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
NEDE VED UNDERFØRINGEN
HVOR INGEN VILLE SE.

774
00:36:02,911 --> 00:36:04,538
(taler uhørligt)

775
00:36:04,538 --> 00:36:05,956
HAN FÅR DET HELE ORDNET,

776
00:36:05,956 --> 00:36:08,708
SELV DET tæppe
FOR HANS KROP.

777
00:36:08,708 --> 00:36:13,005
ALT JEG SKULLE GØRE
VAR FORETAGET ET OPKALD.

778
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
(pistolskud)

779
00:36:29,855 --> 00:36:33,108
HAN SAGDE HAN VILLE LAVE
ALT SOM DET VAR.

780
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
HAN SAGDE, HAN VILLE klare DET
LIGNE OM EN ANDEN Gjorde DET.

781
00:36:36,987 --> 00:36:39,489
SAGDE HAN
INGEN VILLE NOGENSINDE VIDE.

782
00:36:39,489 --> 00:36:41,742
FRU. HORN...

783
00:36:41,742 --> 00:36:44,994
LAURIE,
JEG SKAL VIDE HVEM.

784
00:36:44,994 --> 00:36:47,998
DET SKAL IKKE
AT VÆRE SÅDAN.

785
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
VI VAR VENNER...

786
00:36:50,500 --> 00:36:53,503
OG VI SKAL
FORANDRING VERDEN.

787
00:36:56,255 --> 00:36:57,882
(Beckett) FRANK NESBIT,

788
00:36:57,882 --> 00:37:00,552
DU ER UNDERARRESET
FOR MORDET PÅ JEFF HORN.

789
00:37:00,552 --> 00:37:02,554
HVAD? DET ER LATERLIGT.

790
00:37:02,554 --> 00:37:05,181
FRU. HORN TROR IKKE DET.
SLUT HAM.

791
00:37:05,181 --> 00:37:08,143
MR. NESBIT, DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS. ENHVER--

792
00:37:08,143 --> 00:37:11,355
HEJ! HEJ! HEJ!
(kvinde råber)

793
00:37:11,355 --> 00:37:12,898
(grinter)

794
00:37:15,192 --> 00:37:16,777
STOP MED AT LØBE, BRO.

795
00:37:16,777 --> 00:37:18,945
KAMPAGNEN ER SLUT.
ÅH. JA.

796
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
JEG VAR IKKE HELT FÆRDIG
TILBAGE, Hr. NESBIT.

797
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS.

798
00:37:22,949 --> 00:37:25,077
ALT DU SIGER KAN
OG BLIVER BRUGT MOD DIG

799
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
I EN RET.

800
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
EFTER VI FUNDET VÅBNET
PÅ NESBIT'S KONTOR,

801
00:37:28,079 --> 00:37:29,498
HAN AFGAVEDE EN FULD TILKENDELSE.

802
00:37:29,498 --> 00:37:31,500
HAN FIK HORN
AT RINGE HENDES MAND

803
00:37:31,500 --> 00:37:33,960
OG FÅ HAM
NED TIL OVERFØRINGEN,

804
00:37:33,960 --> 00:37:36,380
OG SÅ SAGDE HAN SIG
AF RESTEN.
POLITIK VAR NESBIT'S LIV.

805
00:37:36,380 --> 00:37:38,965
HAN tænkte, hvis SKANDALEN brød,
HANS KARRIERE VILLE VÆRE SLUT,

806
00:37:38,965 --> 00:37:41,969
OG HAN VIL VÆRE SKADEDE VARER.
DET TRORSTE ER,
HAN HAVDE MULIGVIS RET.

807
00:37:41,969 --> 00:37:45,097
SÅ HVAD SKER DER
TIL PIGERNE?
HORN HAVDE EN SØSTER UPSTATE.
HUN KOMMER NED I MORGEN

808
00:37:45,097 --> 00:37:48,057
AT AFHENTE DEM
FRA SOCIALTJENESTER.
GOD. OG tæppet?

809
00:37:48,057 --> 00:37:49,684
EN RØD SILD.

810
00:37:49,684 --> 00:37:52,269
NESBIT HØRTE DE VAR
DUMPER EN FLEKSE AF DEM,

811
00:37:52,269 --> 00:37:54,231
TRODE, DET VILLE BEHOLDE OS
FRA HANS SPOR.

812
00:37:54,231 --> 00:37:58,610
GODT ARBEJDE. MEGET IMPONERENDE.

813
00:37:58,610 --> 00:38:00,987
ÅH, OG, ØH, OGSÅ DIG,
BECKETT.
(griner)

814
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
SIR?
RYKKER BARE DIN KÆDE,
DETEKTIVER.

815
00:38:02,989 --> 00:38:06,159
RYKKER BARE DIN KÆDE.
(mobiltelefonen ringer)

816
00:38:06,159 --> 00:38:08,161
(bip)
HEJ.

817
00:38:08,161 --> 00:38:10,163
Hej, far,
hvor er du?

818
00:38:10,163 --> 00:38:13,083
HVOR ER 1
SKULLE VÆRE?
BRANDMYRER? ØJEBULDE?

819
00:38:13,083 --> 00:38:16,128
HØJRE. UH, STÅR FOR MIG.
JEG ER PÅ VEJ.

820
00:38:17,963 --> 00:38:19,715
UPPS! UNDSKYLD. UNDSKYLD.

821
00:38:21,298 --> 00:38:24,052
"HUN STÅD DER
I STØMMET VANTRO

822
00:38:24,052 --> 00:38:27,097
"SOM LYSET I HANS ØJNE
dæmpet.

823
00:38:27,097 --> 00:38:30,141
"Han rakte ud efter hende,
Og hun tog hans hånd,

824
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
"KLIMMER DET
FOR ALLER SIDSTE GANG.

825
00:38:33,394 --> 00:38:35,981
"HUN FØLTE SIT HJERTE
STOP ET BEAT,

826
00:38:35,981 --> 00:38:38,108
"OG I DET ØJEBLIK,

827
00:38:38,108 --> 00:38:41,152
"HUN VIDSTE, HAN VAR VÆK.

828
00:38:41,152 --> 00:38:43,822
"MØRKET FALDTE
PÅ HVER BYEN

829
00:38:43,822 --> 00:38:46,657
"OG OVER HENDES ANSIGT OGSÅ.

830
00:38:46,657 --> 00:38:48,952
"GODT, tænkte hun,

831
00:38:48,952 --> 00:38:51,579
SOM VINDEN
SAMLET HENDES HÅR."

832
00:38:51,579 --> 00:38:54,248
(stemme pauser)
"INGEN..."

833
00:39:03,884 --> 00:39:06,010
"VIL SE MINE TÅRER."

834
00:39:07,344 --> 00:39:09,264
Øh...

835
00:39:09,264 --> 00:39:11,641
TAK. Øh...

836
00:39:15,478 --> 00:39:17,606
TAK. TAK.

837
00:39:17,606 --> 00:39:20,233
HMM.

838
00:39:20,233 --> 00:39:24,195
(taler utydeligt)

839
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
DETEKTIVEN BECKETT.

840
00:39:26,197 --> 00:39:28,909
HVAD SKIL JEG DETTE
MEGET UVENTET GLÆDE?

841
00:39:28,909 --> 00:39:31,244
UH, UNDskyld mig. TAK.

842
00:39:31,244 --> 00:39:34,081
JEG FINDEDE BARE OM DU ER
GÅR MIG PÅ MIT ARBEJDE,

843
00:39:34,081 --> 00:39:36,083
JEG BØR GLEDE DIG VED DIN.

844
00:39:36,083 --> 00:39:38,460
DET VAR UM,
GOD LÆSNING.

845
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
MEGET, øh, BEVÆGELSE.

846
00:39:40,170 --> 00:39:42,005
ER--ER DU
GØR GØJ MED MIG?

847
00:39:42,005 --> 00:39:44,340
"GODT, tænkte hun,

848
00:39:44,340 --> 00:39:48,135
"SOM VINDEN
SAMLET HENDES HÅR.

849
00:39:48,135 --> 00:39:51,056
INGEN VIL SE MINE TÅRER."

850
00:39:51,056 --> 00:39:53,141
HVORDAN SAMLER WIND OP HÅR?
JEG ER BARE NYSGERIG.

851
00:39:53,141 --> 00:39:57,061
Åh, det fortæller du mig
SÅDAN GØR MAN MIT JOB.
IRRITERENDE, ER DET IKKE?

852
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
Åh, åh, åh, åh! Åh.
SE PÅ DIG. (griner)

853
00:39:59,688 --> 00:40:01,650
DENISE FRA
"REDOVISNINGEN" SIGER

854
00:40:01,650 --> 00:40:04,235
DU VIL VÆRE
NUMMER ET I DENNE UGE.

855
00:40:04,235 --> 00:40:06,487
OG SE,
ALLE KØBER DIN BOG]!

856
00:40:06,487 --> 00:40:09,615
NU FØLER DU DU IKKE DUMT
FOR AT TRO PÅ ALLE DISSE ANMELDELSER?

857
00:40:09,615 --> 00:40:11,659
JA. JA, det gør jeg.

858
00:40:11,659 --> 00:40:14,538
NÅ, LAD OS BARE HÅBE
"NIKKI HEAT" GØR OGSÅ.

859
00:40:14,538 --> 00:40:16,039
"NIKKI HEAT"?

860
00:40:16,039 --> 00:40:18,541
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

861
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
NIKKI HEAT?
UH-OH.

862
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
MÅ JEG TALE MED DIG
I ET SEKUND?

863
00:40:22,878 --> 00:40:24,505
SELVFØLGELIG.

864
00:40:24,505 --> 00:40:26,800
UH, LAD RIM. LAD RIM.
JEG VIL HØRE.

865
00:40:26,800 --> 00:40:29,677
dd

866
00:40:29,677 --> 00:40:31,887
HVAD FOR ET NAVN
ER NIKKI HEAT?

867
00:40:31,887 --> 00:40:32,556
ET COP NAVN.

868
00:40:32,556 --> 00:40:35,099
DET ER ET STRIPPER-NAVN.
NÅ, JEG FORTALTE DIG
HUN VAR SÅDAN SLUTTYD.

869
00:40:35,099 --> 00:40:36,518
SKIFT DET, SLOT.

870
00:40:36,518 --> 00:40:38,603
VENTE. HOLD VÆR ET EKUND.
TÆNK PÅ titlerne--

871
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
"SOMMER HEAT," "HEAT WAVE,"

872
00:40:40,688 --> 00:40:43,942
"I VARME."

873
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
ÆNDRE NAVN.

874
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
INGEN.
JA.

875
00:40:47,070 --> 00:40:48,530
INGEN.
SKIFT DET.

876
00:40:48,530 --> 00:40:50,239
INGEN.
SLOT.

877
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
JEG TALER IKKE--
UNDSKYLD. JEG HAR
KUNSTNERISK INTEGRITET, BECKETT.

878
00:40:52,742 --> 00:40:55,619
"KUNSTNERISK INTEGRITET"?
SKIFT NAVNET, SLOT! I DAG.
LYT, HVIS JEG GIVER NU,
HVAD NÆSTE? HVAD NÆSTE?

879
00:40:55,619 --> 00:40:57,621
(mand)
J JEG VED DET HVIS JEG IKKE GØR 7

880
00:40:57,621 --> 00:40:59,623
JIFIDONT J

881
00:40:59,623 --> 00:41:03,460
(kvinde) og TÆNK PÅ DIG,
JEG BLIVER KED J
J ÅR og